Oğlum Danny
Gayda çağırıyor
Ne?
Vadiden vadiye
Ve aşağı
Sıkıldın mı?
Hayır. Pardon, gelmememi sağlıyor.
Tamam.
Dağdan aşağıya
Güller...
Benim de gelmememi sağlıyor.
-Özür dilerim. -Hayır, sorun değil.
Buraya gel de... Baştan başlayalım mı?
Yüzüne gelebilir miyim?
Annenle tanışmadan olmaz.
Bana kafayı takmayacaksın, değil mi?
Takmamı ister misin?
Bak, ben...
Kız arkadaşımdan yeni ayrıldım, yani...
Müsait değilim.
Ne zaman?
Hayır, hiç müsait değilim demek istedim.
Hayır, kız arkadaşından ne zaman ayrıldın?
Dün.
Partiden sonra mı? Biz tanıştıktan sonra?
Evet.
Seninle o kadar flört etmem çok canımı sıktı...
...bu yüzden ondan ayrıldım.
Tabii, tabii.
Bana aşıktı.
Çok uzun süre beraber bile değildik ama o bana aşıktı.
Belki düşündüğün kadar aşık değildi.
Belki sadece kitabındaki adama aşıktı.
Hayır.
Eskiden hep başıma gelirdi.
Aslında hâlâ geliyor.
Özür dilerim... Kitabını okuyacak vaktim olmadı.
İlk çıktığında herkes kitabı konuşurken...
...okumayı istediğimi hatırlıyorum.
Herkes onu konuşuyordu.
Ben gelmeden önce bana kız arkadaşın...
...olduğunu söyleyebilirdin.
Fark eder miydi?
Ne... Ne oldu?
Sanki... Sanki benimle dalga geçiliyor.
Nasıl dalga geçiyorum?
O.
Bu kadar zamandır kediyi mi izliyordun?
İzlememeye çalıştım ama...
-Siktir. -Hayır, hayır. Hey.
Geri gel, geri gel.
Hadi, hiç seks yapamadığımız olmadı.
Evet, oldu.
Gazze'de gönüllü doktorken
Filistinli bir kadına aşık oldu.
Sonra da kadın öldürüldü.
Bir milyon satmasını anlayabiliyorum.
İki.
Kahramanca sikişiyor mu?
-Bütün tek gecelikler cesaret işidir. -Ya da yenilgi.
İşe gideceksen beni tepenin aşağısına...
-...bırakır mısın? -Andrea, araba kullanmayı öğrenmelisin.
Biliyor musun? Yoksa şehirle...
...hiç bağın olmuyor.
Böyle daha iyi. Daha çok yazıyorum.
Kapana kısıldın diye mi?
Evet. Böyle iyi.
Beni bırakır mısın?
Dün gece tanıştığım biriyle yattım.
Kaşarlık mı oldu?
Sence... Sence kaşarlık mı yapmış oldum?
Yani...
...kaşar bir havan var.
Nasıl?
Giysin, saçın. Yani aslında tavırların.
Seninle ilk tanıştığımda dedim ki:
"Her... Her şeyi yapmaya açıktır."
Ama bu...
-Bu doğru değil. -Hayır, biliyorum.
Ayrıca buraya taşındığını, uyuşturucuyu bıraktığını...
...toplantılara gittiğini, kendini topladığını biliyorum.
Evet, öyle yaptım. Acayip bir yıldı.
Evet, yani...
...bu yıl yaptığın en mantıksız şey buysa...
...o kadar da önemli değil, değil mi?
Clooney haberlerine ne diyorsun?
Duymadın mı? Bir uyarlamada seni oynamak istiyor.
George Clooney'nin sapık, yaşlı bir amcaya...
...benzediğini düşünüyorum.
Tanrım, hayır. Küçükken taciz mi ettiler?
Hayır.
Gözünün önüne en çok satan listesinde bir anı kitabı geldi, değil mi?
-Hayır, yani biraz, belki. -Çok acayipsin.
Sunacağın her kitabı alırım. Ne olduğunu söylemeni bekliyorum.
Yoksa medeniyette olmak yerine...
-...niye California'da terleyeyim? -Üzgünüm, küçükken mutluydum.
Hayır, bu iyi. İyi.
İyi, çok iyi.
Bak, ben doktorum. İnsanları duygulandıran bir kitap yazdım.
Ünlüler dünyası ve onunla ilgili şeyler hakkında...
-...pek bilgim... -Selam.
Kitabının hayatımda okuduğum...
...en güzel aşk hikayesi olduğunu söylemek istedim.
Teşekkürler.
-Tamam... -Görüşürüz.
-Teşekkürler. -Güle güle.
Güle güle.
Aklında ne var?
Naima'nın nasıl göründüğünü düşünmeye çalışıyordum.
O kadar zaman geçti ki neredeyse onu kaybetmiş gibiyim.
Hayır, sonsuza dek sayfalarda, sonsuza dek kalplerde olacak.
-Hayır, ben öderim. -Hayır.
Hayır çünkü masraf yazabilirim, saçmalama.
Hayır, ödemek istiyorum çünkü sen kadınsın, bense erkek.
Sakalların çok uzun.
Elimden geleni yaptım ama çok zor...
Evet, kısıtlıyor, biliyorum. Karıma söyledim ama...
..."Bu harika bir yıl dönümü hediyesi." dedi.
Sende sorun yok.
-Hatta gayet iyisin. -Biliyorum.
-O ne? -Çok rahatlatıyor. Biraz portakal...
...biraz yonca ve biraz sakız var içinde.
İncil'den çıkmış gibi.
Losyon süreceğim ve sonra mikrodermabrazyon yapacağım.
Sonra da elime bir kılıç alıp seni kinci bir Tanrı'ya kurban edeceğim.
Şaka. İsa gelip seni son anda kurtarıyor.
Ne iş yapıyorsun?
-Hahamım. -Şaka yapıyorsun.
-Hayır. -Öyle dediğim için...
...sen de bunu dedin...
-...çünkü sakalın... -İnsanlara...
...hahamım demek için mi bıraktım? Hayır.
Niye bu kadar şaşırdın?
Sadece böyle bir şey yapabileceğini düşünmemiştim.
-Niye? -Gösterişli değil mi?
-Öyle gibi geliyor, evet. -Hıyar gibi hissediyor musun?
-Ben... -Üzgünüm. Ben çok kötü bir Yahudi'yim.
Sana dokununca bile tuhaf oluyorum.
Adet günümde Tevrat'a dokunmak gibi. Değilim.
Dört gün önce bitti.
Üç gün önce.
Şimdi anlaşıldı sanırım.
-Paylaştığın için sağ ol. -Üzgünüm.
-Leke kaldı mı? -Hayır, parlıyorsun.
İyi, evet... Sünnet derisi gibi hissediyorum.
Bunu niye dedim, bilmiyorum.
-Dinle Tara, çok teşekkürler. -Sağ ol.
-Harika iş çıkardın. -Öyle mi?
Evet, zor bir işti, inan bana.
Pekala, güle güle.
Keşke babama Yahudilikle ilgili daha çok soru sorsaydım...
...ama onun da pek bilgisi yoktu.
Yani İngiltere'de büyümüşler ve gizli tutmuşlar.
Dedemler daha az Yahudi olsun diye...
...babamı dört yaşında yatılı okula göndermişler.
Çok fenaymış.
Bak, köklerinle bağ kurmak istersen...
...benim cemaatime gel, tamam mı?
-Bence çok hoşuna gider. -Tamam.
Ben ölmeden gel.
Bir yazar için pek iyi yazamıyorsun.
Ben doktorum.
Seks sonrası dalak alma yapabilirim...
...ama bence o zaman benimle yine yatmayı daha da az istersin.
-Yine mi? -Evet.
Ne? İyi geçti sanmıştım.
Scrabble oynar gibi mi iyi geçti?
Bak, istersen takılabiliriz.
-İlişki. -"Takılişki" gibi mi?
Evet, "takılişki".
Sen... Sen nasıl tanımlarsın?
İkimizin de incinemeyeceği, hava kadar...
...hafif bir şey.
Kuzenime Flinger diye bir oyuncak almıştım.
Uzun, esnek, jelden el gibi bir şeydi...
...ve diğer çocuklara fırlatabiliyordun ya da cesursan yetişkinlere.
-Gömleğimi mi aldın? -Hayır.
Belki bir gece bize yetmiştir.
O tek güzel şarkı yapıp kaybolan gruplar gibi.
Hayır. Hayır. Ben... Seni tekrar görmek istiyorum. Sadece...
Sanırım seni aramak zorunda kalmak istemiyorum.
Beni aramak istemiyorsan ve benimle seks yapmak istiyorsan...
...seks yapmak istediğini nereden bileceğim?
Mesaj atarım.
Harika görünüyorsun.
Teşekkürler. Sen de.
Çok... Çok uzun zaman oldu. Yine aşık oldun mu?
Olmuş olmalısın, anlat...
...çünkü sen aşkı çok seversin.
-Niye? Sen mi oldun? -Hayır, aşık olmadım.
Ama yine evlendim.
Vay canına, evlenmeyi seviyorsun.
Hayır, ilki sayılmaz, değil mi?
Yani sen... Neredeyse çocuk gelin sayılırdın.
Tabii.
Peki sen hâlâ...
...kullanıyor musun?
Evet. Evet, hâlâ eroin kullanıyorum.
Sarıp içiyorum.
Sen...
Hayır, ben bıraktım.
Yirminci denemede.
Onun için çok farklısın.
Evet, İyi Baba bendeydi.
Öldüğünde beni gördün. Babam hayatımın aşkıydı.
Ablam onu öyle hatırlamıyor.
-Kaç yaşında? -Ne?
Hayır, köpeğin, o değil... Altı mı?
-Altı. İyi tahmin. -Sağ ol.
Benden bir ay ayrıldı...
...bu yüzden tek yaptığım, oturup The Dog Whisperer'ı seyretmekti...
Bebeğim, haberlerim var.
Ne?
-Bir... Bir iş ayarladım. -Canyon Market'in arkasındaki ev mi?
Hayır, hayır, öyle bir iş değil.
Gerçek bir iş.
Ben...
...grubu geri topluyorum.
-Ne? -Evet, evet.
-Yani sadece bir geceliğine. -Aman Tanrım.
Ama iyi geçerse bir gece daha ayarlayacağım...
...ve sonra bir gece daha. Sonra bir gece daha...
İnternet, çiğnemeden yutabileceğiniz hazır yemektir.
-En güzeli de... -Şu onun karısı.
-Dünyayı daha küçük bir yer... -Onunla tanıştım.
Kontrol manyağı bir sürtük olabiliyor.
...kütüphaneler...
Ben Rachel. Kızıyım.
-Selam. -Selam.
En çok ihtiyacımız olan şeylerin...
...bilgiyle alakası yok.
Siri, ruhunuzu Google'layabilir mi?
Bu akşamı, ay sonunda Suriyeli mülteciler için toplantı...
...yapacağımızı hatırlatarak noktalamak istiyorum.
Hepiniz gelin...
...çünkü biz geldiğimizde birileri bizim için oradaydı.
Dedeniz geldiğinde biri oradaydı.
Dedenizin babası geldiğinde biri oradaydı.
Birileri oradaydı.
Onlar için orada olun.
Shabbat shalom.
Merhaba canım. Sağ ol.
-Selam. -Seni burada göreceğimi düşünmüştüm.
-Öyle mi? -Öyle. Cildim nasıl?
-Güzel. -İyi.
Aslında ilk defa tapınağa geliyorum.
-Gerçekten mi? -Evet, geçen sene...
...babamın cenazesi hariç.
-Üzüldüm. -Biz kültürel Yahudi gibiydik.
-Simit, Albert Brooks. -Woody Allen.
Albert Brooks. Lost In America, müthiş film.
-Kızın çok kibar. -Hayır, değil.
Hayır, şaka yapıyorum. Evet, çok tatlıdır. Sağ ol.
Benim hiç parmağım yok, inan bana. Toplantıya gelecek misin?
Gelemem.
Erkek arkadaşım müzisyen, o gece konseri var.
Eskiden rock müzik yaparmış, ben doğmadan önce.
Hayır, şaka yapıyorum. Ama evet, oraya gitmem gerek.
Tamam. Bir dahaki sefere onu da getirsene.
-Yahudi değil. -Sorun değil.
Tüm inançlara açığız...
...ve müziğin ayindeki önemini gördün.
Onu getirmeni çok isterim. Bu Shabbat yıkılıyordu. Değil mi?
-Evet. -Pardon, Talia mıydı?
-Hayır, Tara. -Pardon.
Seni İtalyanlaştırdım ki bu her Yahudi kadının gizli dileğidir.
Parfümün ne? İnanılmaz kokuyor.
Bir şey sürmedim.
-Bu... Bu doğal kokun mu? -Evet.
Seni son gördüğümde çıplaktım ve vücudum balla kaplıydı.
-Buyurun. -Bir spada çalışıyorum.
-Tara, geldiğin için çok sağ ol. -Teşekkürler.
-Seni görmek harikaydı. -Evet.
Bana kimi hatırlatıyor, biliyor musun?
-Kimi canım? -Maria Schneider...
-...Paris'te Son Tango'daki. -Ben...
-Hayır, ciddiyim. -Google'larım.
Yapmasan daha iyi.
Biraz müstehcen.
Yetişkin bir kadın o.
Tamam. Google'dan uzak dur.
-Shabbat shalom. -Shabbat shalom.
Yurttaşlık Hakları Hareketi'nde Martin Luther King'leydi.
Heyecan veren, ünlü bir konuşmacı.
Tam bir rock yıldızı.
-Şarlatan mı? -Hayır. Niye öyle dedin?
Senin "rock yıldızı" dediğin kimseye güvenmem ben.
Crosby, Stills, Nash ve Young hariç.
-Dördüne de güveniyor musun? -Hayır, hayır. Neil'a değil.
Niye bilmiyorum ama bir şey...
Pantolonuna bir at işemiş ve o da güneşte kurutmuş...
-...gibi olduğu için mi? -Evet.
-Niye erkek gömleği giyiyorsun? -Geceliğim.
Bir gecelik macera yaşamışsın ve şimdi onun geceliğini giyiyorsun.
Benim. Hak ettim.
-Güzel bile değil. -Nereden biliyorsun?
Çünkü eskiden güzeline param yeterdi.
-Dur. -Geri göndermelisin.
Nerede oturduğunu biliyor musun? Çünkü onu koklayıp...
-...aklına bir şey gelsin istemezsin. -Ne gibi?
-Tek gecelik olmadığı gibi. -Tek gecelik, ona söyledim.
İlişki ister miyim diye sordu, ben de "hayır" dedim.
Şimdi sana sahip miyim?
-Evet. -Evet mi?
Geciktim ama markete gitmek isterse diye Andrea'ya...
...burada olduğunu söyledim.
Akşam da...
...geç kalabilirim çünkü sanırım yine tapınağa gideceğim.
Yine mi? Şimdiden mi?
Evet, sadece... Babamı çok özledim ve...
...orası bağ kurmak için iyi bir yer.
Anlıyorum.
AKLIMDAKİ SESİN
Ben 13 yaşındayken New York'un güneydoğusunda yaşıyorduk...
...iki kat üstümüzde Mickey Schwerner adında bir genç vardı.
Tam Yahudi ismi.
Adının Joey Ribinowitz olması gibi.
Mickey ve karısı Rita iki kat üstümüzdeydi...
...ve benden büyüktü ama bana çok iyi davranırdı.
Büyük çocukların normalde...
...olmadığı gibi çünkü küçüklerle görünmek istemezlerdi.
Aktivistlerdi, IEM'de çalışıyorlardı.
-IEM? -Irksal Eşitlik Meclisi.
Tam karın kası dersi için.
Çok da cesurlardı...
...ırkçılığa derinden karşıydılar.
Güneye gidip Afrikalı Amerikalıları oy vermeye kaydederlerdi.
Ayrımcılık yapan şirketleri boykot ederlerdi.
Gençlere örnek oluyorlardı...
...ve bana Dr. King'i anlatan Mickey'di.
Elime geçen her şeyi okudum...
...hep onu dinlemeye çalıştım...
...ve hayranlık içindeydim.
İyi para kazandığını biliyorum ama gerçekten resim yaptığını görmemiştim.
Açlıktan öldüm. Kahvaltı edelim mi?
Utanç yürüyüşündesin demek?
Hayır. Utanç duymuyorum.
Duymalısın. Çok faydalı bir duygudur.
Her zaman yargılıyorsun.
Boktan bir rock yıldızı olmalısın.
Hayır, aslında iyiydim ve seviliyordum.
Kardeşin de konsere gelince bunu görecek.
Sırf geçişmeyle daha iyi biri olurum diye Mickey'nin yanında durdum.
Ama geçişmeyle olmuyor.
İcraata dökmelisin.
-Harekete geçip... -50 yıl sonra...
...Suriyeli mülteciler için toplantı düzenlemelisin.
Pardon. Kötü bir şeymiş gibi "Suriyeli mülteciler" demek istemedim.
Kötü bir şey ama.
Pembe mi o?
"Barbie Girl"ü mü yorumlayacaksın?
-Aqua'nın? -"Barbie Girl"ü...
kimin söylediğini biliyorum. Beni tanımamışsın.
Tek hit şarkı yaptım sanıyorsun ama iki hitim vardı.
İkinci şans...
Ofisimde George Harrison'ın fotoğrafı var...
...çünkü ideallerine sadık kalan tek Beatle oydu bence.
Evet, ayrıca en az üç klasik albümü sitar aşkıyla mahveden biri.
Dur...
Bu akşam benimle kitap partisine gelmek ister misiniz?
O meşgul.
Tamam.
Sen gelmek ister misin?
Hayır.
Hayır, kabasın... Kabasın.
Kadife gibi görünüyorsun ama cırt cırtsın.
Kaşındırıyorsun.
Peki sonra Mickey Yahudi-nowitz'e ne oldu?
Mickey 1964'te Mississippi'de öldürüldü.
İki yurttaşlık hakkı çalışanı James Chaney, Andrew Goodman'la.
KKK üyeleri onları dövmüş, vurup öldürmüş ve gömmüş.
Uzun zaman önce. Ama beni harekete geçiren oydu.
Hikaye nasıl bitecek, bilmiyordum.
Üzgünüm, ben...
...sadece ukalalık edip seni güldürmeye çalıştım.
Tara, hayır. Ne söyleyeceğimi bilmiyordun.
Peki bana ne sormak istiyordun?
Erkek arkadaşın müzisyen, değil mi?
-Evet. -Düşündüm de...
...belki ondan toplantıya destek için dinler arası bir konser...
...düzenlemesini isteyebilirsin.
-Olur. -Olur mu?
-Tamam. -Bence muhteşem olabilir.
Eve gidince soracağım.
-Çok teşekkürler. -Tamam.
Mickey için gerçekten üzüldüm.
Teşekkürler.
Selam.
Merhaba.
Ben Sevan.
Seven, "Seven Nation Army"deki gibi.
Hayır, önünde "S" olan Evan gibi.
-50'lerdeki gibi giyinmişsin. -60'lar.
Bir seferinde Paris Review'a bir hikaye yazmıştım.
Antikacıda çalışan güzel bir kızla ilgiliydi...
Antikacıda çalışmıyorum. Yazarım.
Bu şahane.
Başarana kadar çalışmaya devam etmelisin.
Vazgeçme.
Kitabım yayımlandı.
Peki kitap ne hakkında? Yayımlattırmaya çalıştığın kitap.
Yayımlandı, birkaç dilde.
Tamam.
Selam.
Şarabım nerede?
Burada çalışmıyorum.
-Öyle mi? -Evet.
Sen daha çok garsona benziyorsun.
Selam.
Selam. Sen de buradasın.
Evet, Ben ve Ginny'yi tanıdığını bilmiyordum.
Evet. Selam.
Merhaba. Eski moda elbiseni sevdim.
Sağ ol. Süper kahraman kostümüm.
Öyle mi?
Her zaman.
Tam bir amazonsun.
Bu yüzden kitap satmaya çalıştığımız bir partide olması iyi.
Selam.
Andrea Moore'u tanıyor musun?
Anksiyete Özgürlüktür'ü yazdı, 23 yaşındayken falan...
Evet, elbette. Harika kitap.
-Dostum. Sen kimsin? -Önemli biri değil.
Hadi dostum, herkes önemlidir.
Herkesin içinde bir kitap vardır...
-...bilirsin. -Bende yok.
-Gidiyorum. -Üzgünüm dostum.
-Bir dakika konuşabilir miyiz? -Evet.
O adamı sevmedim...
...ve bu partiyi de sevmedim, gidiyorum.
-Ben kalıyorum. -Eve nasıl gideceksin?
Evet, o kitabı hatırlıyorum.
Hiç fena değildi ama ardındaki felsefeye katılmıyorum:
"Anksiyete özgürlüktür."
Anksiyeteyi anlamak bile bana çok yabancı bir konsept.
Gidebilirsin. Sorun değil.
Seni burada bıraksam kardeşin ne der?
Umurunda değil.
Senin istediklerini yapmıyor...
...sen niye onun istediklerini yapasın?
-Demek İngilizsin, öyle mi? -Evet.
-Nerelisin? -Golders Green.
-Golders Green. Biliyorum. -Evet.
-Metro hattının sonunda. -Evet.
İlk kitabından sonra seni takip etmedim.
Başka yazmadım.
Andrea kıyıdan kıyıya dolaştı, o yüzden müthiş bir şaheser hazırlıyor.
İki kitap arasını asla uzun tutma.
Müşterilerime hep bunu söylerim.
Affedersin ama bana gerçekten birini hatırlatıyorsun.
Dilimin ucunda, bana üç, iki... Buldum.
Buldum ve eminim herkes söylüyordur.
Amy Winehouse.
Hayır.
-Hiç söyleyen olmadı. -İltifat ettim.
Gecen nasıl geçti?
Fena değil.
Bir saniye.
Sence hangi şarkıyla sevişmek en zoru olur?
Hep bu yavaş müzikleri çalıyorsun.
Bence tüm kızlara bunları çalıyorsun ama hangisi zorlu olur?
-Tanrım. -Yapmayalım mı?
"Free Nelson Mandela"?
-Var mı o? -Hayır.
Punk zor olabilir.
Hayır, değil. Tamam.
Buldum.
Evet, evet.
İyi olur umarım.
Bekle ve gör.
-Önlüğünü çıkarmasan olur mu? -Tabii.
MİMAR KIZ
KİŞİYİ SİL
CHRISTINA- ŞARAP BARI
Sorun olmaz mı?
-Önünde bunu yapmam? -Olmaz.
Hiç içki sorunum olmadı.
Senin oldu ama.
Bugün işin yok mu?
Hayır.
Bugün izinliyim.
Bugün içme günüm.
Haline bak.
Çok seksisin.
Seni sikmeye bayılıyorum.
Kelimelerle pek aran yok, değil mi?
Evet.
Geri gel.
Menajerimle konferans aramam var.
Hâlâ menajerin var mı?
Açıkçası bilmiyorum.
Geri gel.
Selam.
Selam. Dikkat et, tokam.
Niye TMZ okuyorsun?
Boşa vakit harcayacaksan daha az iğrenç sitede yapsana.
Cemaatinden biri kurmuş.
-İğrenç ama. -Biliyorum.
-Yahudiler bu yüzden hiç sevilmiyor. -O yüzden değil...
Hiç sevilmiyor değiller. Kötü Baba sendeydi diye öyle dedin.
Doğru. Geçerli sebepmiş.
-Okumak istemiyorum. -Gramer hatalarını düzeltmek için...
...tutulana kadar ben de istemedim, o da çok uzun sürdü.
Daily Mail'ı kontrol mü ettin?
Düzeltilmiş halini yüklemeye çalıştım ama iyi karşılamadılar.
Delilerle konuşmak yok. İyileşmek için çok uğraştın.
-Aklı başında insanlarla konuşmalısın. -Kimmiş onlar?
Hiç kalmadı. Menajerim yok.
Nick'le konuşamam, sırf konuşmak için fazla başarılı.
-Siz de benimle takılmıyorsunuz. -Tamam, bu doğru değil.
Bunlar çok güzel.
Meleğim?
Sorun ne?
Hiç. Sadece...
...ayın malum zamanı.
Yapabileceğim bir şey var mı?
Hayır.
Bebeğim.
Siz kadınlar muhteşemsiniz...
...kendinizi...
Kendinizi arındırmanız.
Hey.
Sadece yine bana yakın olmanı istiyorum.
Benimle ayine gelmek ister misin?
Hiç sormayacaksın sandım.
Beni getirmen çok hoş.
Ama...
...grupla provaya gitmeliyim, bir hafta kaldı.
Gideyim değil mi?
Herkes alkış tutsun.
-Siktir. -Martin.
Bu dünyada
Ve sonrakinde
Fısıldanan her dua
Keyfinize bakın.
-Selam. -Selam.
-Sen... -Martin.
Martin, ben David. Josie.
-Merhaba. Memnun oldum. -Harika bir müzisyenmişsin.
100 paunda da evini boyarım.
-Bu iyi mi? -Hayır, pek değil.
-Senin kızın hayranıyız. -Evet... Kadın diyelim.
Bunu hep açıklamam gerekiyor.
Kime?
Sanırım kendime.
-Dansçılara bayıldım. -Josie'nin fikriydi.
Toplantıya da geliyorlar. Gelememenize üzüldüm.
-Hayır, maalesef gelemeyiz. -Gelemeyiz.
-Tamam. -Tamam.
Nazi soykırımı fena bir olaydı, değil mi?
Yani...
...çok fena.
Ben...
Yine yazman niye bu kadar uzun sürdü?
Uyuşturucuyu bıraktım.
En son ne zaman toplantıya gittin?
Haftada iki kez gidiyorum.
Yani en son geçen ay gittim.
Bu adam... Şuna bak... Cidden yakışıklı bir adam.
Bak.
Yazar değil.
Doktor.
Cümlelerle mücadele etmiyor. Bir kerelik şansı yaver gitmiş.
Siktir.
Ona hem aşıksın hem de onu kıskanıyorsun.
Gerçek aşk diye bir şey yoktur.
Sadece ince ayarlanmış kıskançlık vardır.
Bunu sen mi yazdın?
-Evet. -Hayır, yazmadın.
Manic Street Preachers'ın B yüzünde var.
Çeşitli ilham kaynaklarım var.
Tek söylediğim, onun başından çok üzücü bir olay geçti...
...ve tek yapması gereken bunu yazmaktı.
Hissetmeliydi.
O duyguyu tercüme etmeliydi.
Kısa günün kârı mı?
Özür dilerim. Sadece...
...buna çok odaklandım.
-Sana Tevrat aldım. -Din mi yayıyorsun şimdi?
Hayır, sadece işine yarayabileceğini düşündüm.
Sağ ol.
-Perry'nin sorunu ne? -Nasıl yani?
Yani çok tuhaf görünüyor.
Hep öyleydi.
Tamam, onu veterinere götüreceğim.
NICK MESAJ
Tamam Perry.
Perry, döndüğüm gibi seni veterinere götüreceğim, tamam mı?
Gazze'deki halini ve başından geçenleri...
...sürekli düşünüyorum ve...
Evet, gel buraya.
Söylemek istediğim her şey delilik, sadece durdurulmak istiyorum.
Hey.
-İyi misin? -Evet.
-Hayır. -Pardon.
Bana sahip olmak...
...istediğini...
...niye söyledin?
Çünkü güzelsin.
-Niye sahip olunmak istiyorsun? -Ben...
Çünkü biri beni sarsın istiyorum.
Bir...
Bir çeşit güvenlik ve tecride alınmak istiyorum.
Keşke kendine bunu yapmasaydın.
Bence de.
Babamın turneden eve dönmesini beklemek...
...çok tuhaf bir şeydi.
Sikik grubu dışında bir şeyle...
...ilgilenmesini bekliyordum.
Bilirsin ve sadece...
Ama yapamadı çünkü sonra eve gelirdi...
Eve gelirdi ve kafayı bulmak isterdi.
Berbatmış.
Bu yüzden 15 yaşındayken ona katılmaya...
...karar verdim...
...ve katıldım.
Katıldım.
Tanrım.
Birkaç hafta iyi geçti.
Ama sonra yaptığı şey onu o kadar üzdü ki...
-...uyuşturucuyu bıraktı. -Kafasına dank etti herhalde.
Bense takılıp kaldım.
Takıldım, bağımlı oldum.
Bağımlı oldum ve kurtulamadım.
Bir şeyin yok.
Buradayım.
Perry?
Perry.
Yani kediniz dört gündür idrarını yapmıyor.
İdrarı kristalleşmiş ve penisinin idrar yolu...
...çok dar olduğu için çişini yapamıyor.
Olağanüstü durumlarda kısırlaştırıp vajina oluşturuyoruz...
...böylece idrar yolu kristallerin geçeceği kadar geniş oluyor.
Korkarım Perry'ye yapmamız gereken bu.
Şaka mı bu?
Hayır, ciddiyim.
Yoksa ölecek.
Zamanında getirdiğiniz için mutlu olun...
...ve ona üniseks bir isim koymuşsunuz.
-Selam. -Neredeydin?
Hahamın vaazları arşivlemesine yardım ediyordum.
-Tabii. -O ne demek?
Bu adam sihirli tek boynuzlu at gibi hayatını mı değiştirecek sence?
-Tek boynuzlu at değil bence. -Kanatlı at mı?
Bir çeşit İbrani cin mi?
Bir dileğini yerine getirip seni bir küp altına mı götürecek?
Yani senin gibi mi olayım?
Kariyerinin zirvesinde, önüne gelen kızla yatan...
...sikinin keyfine göre mesaj atan birini mi kovalayayım?
Hanımlar!
Sakin olun.
Selam güzellik. Seni özledim...
Tamam. Hayır.
Promosyondan konuşmaya gelmiş olamazsın.
Havanda su dövüyorsun.
Hayır. Bir şey dövdüğümüz yok.
Bir dakika lütfen.
Siktir, siktir, siktir.
Sorun değil.
Siktir.
Siktir!
Risotto söylersem bitirmeme yardımcı olur musun?
"Anı kitabı"nın dokuzuncu basımı an itibarıyla durduruldu.
-Neden? -Tüm kopyaları toplanıyor...
... ve sebebini biliyorsun.
Bilmiyorum.
Tanrım, bunu yapma. Sıkıcı.
-Bunu gerçekten yapacak mıyız? -Sebebini bilmiyorum. Anlatır mısın?
Görüyorsun Nick...
...Naima yoktu.
Onu uydurdun.
Trajik aşk hikayenin tümü uydurmaydı.
Çok üzgünüm.
Üzgün olduğunu düşünmüyorum.
Fark ettiğini anladığımda tuvalete...
Tuvalete gidip çöpe kustum.
Kusmuğu göster.
-Ne? -Klozet olan bir tuvalete...
...gittiysen...
...niye çöpe kustun?
Görüyorsun Nick...
...hiç mantıklı değil.
Öğrenmene üzüldüm.
Buralarda mısın?
Bu akşam uğrayabilir misin lütfen?
Bu akşam gel?
Seninle konuşmalıyım.
Çünkü... Yapamıyorum gibi...
Mutluluk saçan insanlar el ele
Mutluluk saçan insanlar...
Hey.
Martin konserinde iyi olacak mı sence?
Evet. Yani çok heyecanlı.
Özellikle sen orada olacağın için.
Hayatının o kısmını hiç görmedin.
Evet ama sen... Sence o hazır mı?
Hazırlanırken yediği çok açık.
-Öyle mi? -Tara, geçen hafta...
...beş kilo falan aldı.
Siktir, o arıyor.
-Selam. -Selam bebeğim. Ben bebeğin.
Pardon bebeğim. Şu an seni duyamıyorum.
Çünkü telefonu yiyor.
Yanlışlıkla dişiyle aradı. Hayır!
Seni sonra arayayım. Tamam, ben de seni.
Sütyen ve külotla mı banyo yapıyorsun?
Onları yıkıyorum. Bir taşla iki kuş.
Evet ama kendi pisliğinde yüzüyorsun.
Her zaman.
Şarkı listesini 12'den on taneye düşürdüm.
Daha fazlasını istesinler, falan filan ve 400 bilet sattım.
Eve gidelim mi?
Köpeklerinizin yaşı kaç?
Sizdeki altı ya da yedi? Oğlunuzdaki de üç mü?
Yedi ve üç, evet.
Yedi ve üç.
Hâlâ formumdayım bebeğim.
-Gerçekten işemem gerek. -İşe o zaman.
Bak, oraya. Tabelayı kendim boyadım.
-Bayana benzemiyor. -Ama bayan olduğunu anladın.
Yapmayacağım.
Basquiat değilim diye altına işemeyi mi tercih edersin?
Evet, öyle.
Tamam.
Basquiat "abstraksiyoncu"ydu, iyi bir örnek olmadı.
Wittgenstein filozoftu...
...ve bir şeyin işaret olduğunu anlarsan...
...doğru işarettir, dedi.
O bir bayan.
Ne?
Eminim oyun merdiveninde işeyen ilk çocuk değilim.
Sen çocuk değilsin.
Sırf benden küçüksün diye. Yetişkinsin. Öyle olman gerek.
Beni çekici bulmayacağın bir durum yok mu?
Ne?
Şu an seni çekici bulmuyorum.
Tamam mı? Beni korkutuyorsun.
Ne... Derdin ne senin?
Ne değişti? Ne yaptım? Sanki sinirini bozuyorum.
-Evet, sinir bozuyorsun. -Amcığın tekisin!
Onlar yıkansın mı?
Affedilmez bir şey dedim.
Güzelsin.
-Amcık değilsin. -Öyleyim ama.
-Nefret ediyorum. -Sürprizi bozmak istemedim...
-...ama sana şarkı yazdım. -Şimdi dinlemek istemiyorum.
Yarın gece senin için çalacağım.
Tamam.
Niye telefonu açmadın?
Delirecektim.
Kedimin cinsiyetinin acilen değişmesi gerekti.
5.000 dolar tuttu.
Muayene edilince... İdrarı kristalleşmiş ve...
Penisini tıkamışlar.
Hepsini almaları gerekti.
Bir işaret gibi geldi.
Yani kısırlaştırma kısmı.
Bence ayrılmalıyız.
Niye?
İlişkimiz anlamsızsa...
...ayrılmamızın ne anlamı var?
Kilo mu verdin?
Niye?
Göğüslerin küçülmüş gibi.
Paranı geri mi istiyorsun?
Hayır. Tanrım, beni ne sanıyorsun?
Bak, son geldiğinde o kadar üzgündün ki endişelendim.
Endişeden mi ben uyurken gittin?
Kafamı toplamalıydım.
Seni gerçekten tanımıyorum. Yani anı kitabın dışında.
Bak, ben iyi bir adamım.
-Gerçekten. -Biliyorum.
Romanında öyle yazıyor.
-R.E.M. -Şu an R.E.M. dinlemek istemiyorum.
Tamam, R.E.M. çok popüler olduğu için...
...sığ görünen bir gruptu.
Ama özellerdi.
Sürekli radyoda olmaları da...
...Michael Stipe'ın yazdığı şarkıları değiştirmez.
Bu durumun Michael Stipe'ı olduğunu mu söylüyorsun?
Hayır.
Romanında...
...ağızla ilgili bir şey söylediğin...
-Bekle. Romanımı mı okudun? -...kısma bayılıyorum...
Elbette. Okumalıydım.
Seni çözmem gerekiyordu.
Harika seks yapıyoruz.
Teşekkürler.
Hayır, yani...
Senden değil, ten uyumundan.
Tamam.
Sence bu ne demek?
Bence bu...
Bir şekilde uygunuz demek.
Ama bunu istemiyorsun.
Hayır.
Sen de istemiyorsun.
Selam. Teşekkürler.
Merhaba.
Biraz gecikme yaşıyoruz. Çok...
...trafik var.
İnsanlar gelemiyor.
Sanırım hikayenin ana fikri, Los Angeles'ta...
...paydos saati toplantı yapma.
Ama insanlar geliyor ve çok gelen olmasını bekliyoruz...
...çünkü bu... İnsan şefkatinin sınavı bu.
-Tamam. -Teşekkürler.
Tamam, gelenler gerçekten tutkulu.
Lütfen yapma.
Burada kimse yok.
-Şey... -Yapamam.
-Hayır... -Yapamam Jo.
Çok fena bir kaza olmuş... Tamam, geliyorlar.
Minyan için on kişi bile yok.
İnsanların sorunu ne?
Aman Tanrım.
-Selam. Merhaba. -Selam.
-Güzel. -Andrea'yla tanış. Benim...
Kız arkadaşımın ablası.
-Büyük olan. -Gidelim.
Sen... Yapma... Hayır.
-Memnun oldum. -Ben de.
Çok dumanlı.
-Kulüp sonuçta. -Sanki...
Evet ama... Şarkı söyleyeceğim.
İhtiyar gibi davranmayı bıraksan?
Yapamam.
O nerede?
Yolda olmalı. Muhtemelen park yeri bulamamıştır.
Yapmam gereken bir şey var. Affedersin.
-Ne? -Yardımı olacak.
-Söz veriyorum. -Hayır, hayır, hayır.
-Lütfen. Lütfen. -Siktir git. Siktir git.
-Harika görünmeni istiyorum. -Bak, ben yaşlıyım.
Yani...
Ama yaşlı ve seksi olabilirsin.
Bırak da...
Tamam. Pardon.
Tamam.
Bu karmaşaya zarafet katan nedir?
Yıkılmıyorsa
Kurgu değilse
Ter ya da sessizlik değilse
Göğse vuran şey
Uzun süredir yolda olan
Vasat bir gruptaki
Hasta bir adamın eli değilse
Mehtapsız, karanlık bir gecede
Adım adım ilerliyoruz
Kasabalar geçiyoruz
Ve yer yumuşuyor Ve ses...
-Selam. -Selam.
Selam.
Yine dağılmayacağıma
Eminim
Bir haftadır kafam güzel
O cennetten çıkma şarkı
Beynimi delip geçiyor
Kanımı kaynatıyor
Ve yalan olduğunu biliyorum
Ama yine de aşkımı veriyorum
Kalbim paramparça
Ellerinle parçaları topla diye
Bu karmaşaya zarafet katan nedir?
Kurgu değilse
Düzelmediyse
Yalan ya da aşktır
Selam.
Seni...
...gördüğüme sevindim ama gelmeni beklemiyordum.
Erkek arkadaşının konserine mi ne gidecektin.
-Evet, planlar değişir. -Tamam.
Söylemek isterim
Aşkını kaybettim
Al kalbimi, hâlâ kırık
Müthiş bağırıyorum
Karanlıkta ne güzel bir rüya
Çok çalışmak hakkında
Aslında plan değişmedi.
Sadece burada seninle olmak istedim.
İçindeki ışığa inan
Sesinin bu kadar güzel olduğunu bilmiyordum. Bilmiyordum.
-Pardon. Çok etkilendim. -Neredeydi?
Bu kadar ünlü olduğunu söylememişti.
Bilmiyor ki.
-Neredeydi? -Bilmiyorum.
Selam. Bir içki ısmarlayabilir miyim?
Teşekkürler, hayır. Sevgilim var. Ama teşekkürler.
Tamam.
Hadi.
Ne... Delirdin mi?
Sadece içki ısmarlamak istedi.
Sikmişim Tara'yı. Burada değil.
Kardeşini aldatmamı mı istiyorsun? Öyle bir şey olmayacak.
Hayır. Hayır, öyle demedim. Kız kardeşimi aldatmanı istemiyorum.
-Ama sana iyi davranmasını istiyorum. -İyi davranıyor.
O zaman nerede?
Evet, haklısın. Burada olmalıydı.
Yapamam.
Niye?
Beni gençleştirmez.
Karıma daha az bağlı yapmaz beni.
Tara. Ama yapamam.
Hayatında bir sürü hata yapacaksın.
Onlardan biri olmak istemiyorum.
Üzgünüm.
Ona benziyorsun. Onun gibi kokuyorsun.
Ama bana iyi davrandın ve ben...
Sorun değil.
Bir anlamı yoktu.
Sadece mutlu değilsin.
Peki niye katlanıyorsun?
Çünkü onu seviyorum.
Nasıldı?
Beni öptü.
Bir saniyeliğine.
Beni sen sandı.
Sen olmamı istedi.
Elbette sen olmamı ister.
Orada olmalıydın. Çok... Fırsatı kaçırdın.
Artık seninle olmak istemiyorum.
Tamam, sadece...
Neyi düzeltmem gerektiğini söyle.
Yine ablamı öpsene.
Siktir git.
Korkaksın.
Hey.
Köpek kaç yaşında? Dokuz, on?
Bir yaşında.
Köpeğime bakma.
Avustralya'ya dönmek zorunda değil.
Ona evden taşınmasının bile gerekmediğini söyledim.
Tabii ki gerekiyor.
Çok bencilsin.
Yani...
...birini sevdiğinde...
...hayatlarınız iç içe geçer.
Onun için sorumluluk alırsın.
-Senin için sorumluluk aldı. -Evet, benden büyük.
Sen de onun için sorumluluk almalıydın.
İyi olacak mısın?
Fazla seçeneğim yok.
Değil mi?
Evet, var.
Keder ve çaresizliğe boğulabilirsin.
Evet. Öyle bir seçenek var.
Sen?
Düşüneceğim...
...ve üzüntüyü iyi bir şarap gibi ağzımda döndüreceğim.
Tabii.
Sana birkaç nasihat vereceğim.
Müsaadenle.
Bu adamın aklına girmeye çalışıyorsun...
...ve giremediğin için kendini parçalıyorsun...
...ama o...
...gerçeklerle yüzleşmemek için yarattığın biri sadece.
ANKSİYETE ÖZGÜRLÜKTÜR
Müsait misin?
Normal yüz bakımı mı, ekspres mi?
Fark etmez.
Normal sanırım. Ben...
Seni üzdüysem özür dilerim.
Gözlerini kapa.
Bunları on dakikalığına bırakacağım.
Dışarıda bekliyorum.
Kahretsin.
Süre doldu.
Saçmalık bu.
Öyle mi? Ben değilim.
Öldürüyor beni.
Andrea. Andrea, uyan.
Bak.
Neye bakıyorum?
SANAT VE KEYİF
Naima diye biri yokmuş.
Peki orada kim vardı?
Hiç kimse. Aklında bir hikaye olan yalnız bir adam sadece.
Çok boktan bir durum bu. Kızdın mı?
-Hayır. -Niye?
Çünkü hepimiz...
...hikaye uydururuz.
Hepimiz yalan söyleriz.
Ben yapmam.
Yaparsın. Kendine hahamın seninle evleneceği yalanını söyledin.
Yargılamak için demedim. Gerçekten. Yani...
Ben... Kitabımı bitirmek üzere olduğum yalanını söylüyorum.
Bitiriyorsun. Neredeyse bitti.
Hayır. Kesinlikle öyle değil.
Bu yaz yazdığım tek şey Nick'e birkaç zekice mesajdı.
-Bir de deneme yazdım. -Güzel.
İki hafta önce gönderdim. Geri dönüş bekliyorum hâlâ.
Bunu seveceksin.
Tevrat'ı düzelttin.
Evet.
Çok fazla "ve" vardı. Bak, göstereyim.
"Ve İbrahim Mısır'dan yükseldi ve güneyden Bethel'e...
...seyahate gitti ve İbrahim Tanrı'ya haykırdı."
Çok fazla.
Ama okudun.
Hepsini mi?
Evet.
Yani gerçekten doktorsun.
-Gerçekten doktorum. -Gerçekten gönüllü Gazze'ye gittin.
Evet.
Ama Naima yoktu.
Bir McDonald's'da...
...çok güzel bir Arap kız vardı.
-Ne? -Aklıma takıldı.
Peki ona ne oldu?
Sadece aklımda kaldı.
Gerçekten inanılmaz.
Gerçek yazarlık bu.
Hayal gücünden süzülmüş deneyim bu. Biliyor musun?
Sadece aşk yalandı. Bir tek o...
Tek yalan oydu.
İnsanlar bu yüzden kızdı.
Başka bir yalan söyleseydin seni çoktan affederlerdi.
Editörüm de dedi ki...
...her şeyin merkezinde bir boşluk olduğunu hep biliyormuş.
Bilmiyordu.
Hayır.
Özür dilemek için The View'a çıkmamı istiyor.
Yapma. Bunu yapmamalısın.
Bence zorunda değilim. Yaptığım o kadar da yanlış değildi.
Sadece olmasını istediğim gibi yaptım.
Ya sen? Sence berbat biri miyim?
Evet.
Öylesin.
Ama kitap yüzünden değil.
Şimdi senden daha çok hoşlanıyorum.
Yapma.
Neyi, hoşlanmayı mı?
Evet.
Niye? Hoşuna gitmiyor muyum?
Evet.
Onun dışında harika bir kızsın.
Güle güle.
KISA ESMER
Kendini tanıtmak ister misin Nick?
Gerçekten tanıtmam gerekiyor mu?
Lütfen.
Ben Nick ve ben...
Ben doktorum...
...ve ben...
...ayrıca...
Ayrıca...
...yazar sayılırım.
Yazar gibi bir şeydim ama pek yazamıyordum.
Ama güzel bir hikaye yazdım.
Ve?
Evet ve...
Pisliğim, yalancıyım ve başıma gelen her şeyi hak ediyorum.
Her şeyi...
Başıma gelen her şeyi hak ediyorum.
Vurgu "başıma gelen"de.
Siktir.
Rehabilitasyondayım ve beni yine içireceksin.
İçirmem.
Hakikaten harika Andrea.
New Yorker'a layık. Ama dur.
Benim ağzımdan çıkmadı, bu yüzden niye kullanasın?
Makaleyi beğenmedin mi?
Neden bahsediyorsun? Hayır, bayıldım.
Tüm dünya okusun diye hayatımın gazetede olması harika.
Kendin yaptın.
Kendim mi yaptım? Taşak mı geçiyorsun?
Bu yazarlık bile değil.
Tekrar yazabil diye sana bir şeyler yapmamı sağladın.
-Farkında mısın? -Seni hiçbir şeye zorlamadım.
Ama ben buradayım! Buradayım! Ama ne, kurgu mu?
Evet, kurgu. Benim kurgum.
Kalemimden kağıdıma. Gazeteye çıktığı sürece benim.
Ama beni anlatıyorsun.
Benim sikimi ve ne içmeyi sevdiğimi anlatıyorsun.
-Yatakta nasıl olduğumu yazıyorsun. -Yani?
"Yani?"
Keşke hiç tanışmasaydık.
Nereye istesem sokardım. Herkes benimdi.
Sırf delik doldurduk. Sikişmelerimiz buna değmezdi.
Benim için değerdi.
Öyle mi? Sen lanet bir vampirsin!
Taş kokain, değil mi?
Siktir git!
Memelerimle götünden sikeyim!
Siktir git!
Memelerimle götünden sikeyim!
Alo?
-Selam, Andrea mı? -Evet.
İyileşme nasıl gidiyor diye aradım.
Kimsiniz?
Hayvan Cerrahi ve Veteriner Hastanesi.
Selam. Selam. Evet, sürekli yarayı yalıyor.
Yalamaya devam ederse iyileşmez.
Kapamalısınız ama bandajla olmaz.
Peki...
Peki neyle?
Tişörtle.
Farklı fillere bak. Yedi, sekiz...
Biri holografik.
Kocaman hortumuyla.
Birinin kocaman, üç boyutlu hortumu.
Almamı istediğin bir haftalık yoğun sürüş dersinin...
...adı neydi?
Mutluluk saçan insanlar el ele
Mutluluk saçan insanlar gülüyor
Onu yeni gönderdin, niye peşinden gidiyorsun?
Çünkü gerçekten kötü bir hata yaptım.
Belki ama 23 yaşındasın. Hata yapma hakkın var.
Bunu ona söyleyebilirsin.
Sağ ol.
Rica ederim.
Pekala.
Senin için taşıyayım.
Böyle tut?
SÜRÜCÜ ADAYI
İşte böyle.
Aynalara bak. Hepsi düzgün olsun.
Bunu takarsan pek gidemezsin. Ben alayım.
Tamam.
Öyle bağırmamalıydım.
Hâlâ boğazım ağrıyor.
Yazdıklarını yeniden okuyacak cesareti sonunda buldum...
...ve bu sefer yüzde 52 daha az ölmek istedim.
Bence...
...harika yazmışsın.
Perry için haiku.
Kristaller kar ve mücevher içindir.
Kediler için iyi değildir.
Kızlar her türlü daha iyidir.
Rapunzel, Rapunzel, saçlarını uzat!
Ya da öfkeni.
Buraya, yanıma gelebilirsin.
Nasılsın?
Müptelanın teki otobüs durağında kafama vurdu.
Tanrım.
Adamı yakaladılar mı?
Kadındı ve hayır, yakalamadılar.
Los Angeles polisi. Umurlarında mıdır sence?
Muhtemelen hayır.
Benim umurumda.
Seninle kalabilir miyim?
Burada.
Evet.
Ama yüzün beni utandırıyor.
Beni de utandırıyor.
O ilk gece...
...bana ne dediğini...
-...hatırlıyor musun? -Benim için hiçbir anlamı yok.
Baştan başlayabilir miyiz?
Kahvaltıya arabayla götürür müsün?
Ehliyetli yolcu olmadan süremiyorum.
Pekala.
İkimiz de süremiyorsak, sanırım yürümek zorunda kalacağız.
Altyazıları çeviren: Latif Dortcelik